「From」を日本語で使い分ける

英語の「from」を日本語で表現する際、これから と 兼ねてより では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 これから は主に「これから (korekara)（N5）」として使われ、Adverb. Indicates an action or state that will begin or continue from the present moment into the future. Used for plans or impending events.を指します。 一方、兼ねてより は「かねてより (kaneteyori)（N2）」として使用され、Used to indicate something has been the case or planned for a while. Often followed by 決めていた (kimeteita - had decided), 存じておりました (zonjiteorimashita - had known, polite), etc. (以前から、前々から、という意味で使われる。丁寧な響きがある。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。