Synonym Nuance VS
How to say "Free" in Japanese
Both words can translate to "free", but which should you choose?
Japanese Option A
暇
ひま (hima)
N5 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
お負け
おまけ (omake)
N3 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "free" into Japanese, you must choose carefully between 暇 and お負け.
In Japanese, 暇 (ひま (hima)) is typically associated with "free time, leisure; to be free" (Syllabus Level: N5) and represents な-adjective.
On the other hand, お負け (おまけ (omake)) maps to "free gift; bonus; extra; discount" (Syllabus Level: N3) and represents An extra item given for free, or a small discount. Often used in casual contexts or shopping.. A literal translation of "free" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "暇"
今日は暇だから、映画を見に行きます。
I'm free today, so I'll go to see a movie.
Bilingual Context for "お負け"
この本を買ったら、かわいいしおりがおまけでついてきた。
When I bought this book, a cute bookmark came as a free gift.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "今日は ＿＿＿ だから、映画を見に行きます。" (Meaning: "I'm free today, so I'll go to see a movie.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "暇" fits here because it means "free time, leisure; to be free" in the context of: "I'm free today, so I'll go to see a movie.". "お負け" represents "free gift; bonus; extra; discount".