「Four」を日本語で使い分ける

英語の「four」を日本語で表現する際、四 と よん では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 四 は主に「よん／し (yon/shi)（N5）」として使われ、数を数えるときに使います。「よん」と「し」の二つの読み方があり、状況によって使い分けられます。一般的には「よん」が多く使われますが、４月（しがつ）のように「し」と読む場合もあります。/ Used for counting. It has two readings, 'yon' and 'shi', used depending on the situation. 'Yon' is generally more common, but 'shi' is used in cases like ４月 (shigatsu - April).を指します。 一方、よん は「よん (yon)（N5）」として使用され、Can also be read as し (shi), but よん is more commonly used, especially when counting or referring to a number in general. し is often avoided due to sounding like 死 (shi, death).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。