「Fold」を日本語で使い分ける

英語の「fold」を日本語で表現する際、折る と 畳む では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 折る は主に「おる (oru)（N4）」として使われ、Used for folding paper, clothes, etc., or for breaking long, thin, rigid objects like branches, bones, or chopsticks. (紙や棒状のものを折り曲げたり、折ってしまったりする時に使います。)を指します。 一方、畳む は「たたむ (tatamu)（N3）」として使用され、Used for folding clothes, blankets, umbrellas, paper, etc. Implies making something compact by folding.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。