「Flattery」を日本語で使い分ける

英語の「flattery」を日本語で表現する際、お世辞 と 追従 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 お世辞 は主に「おせじ (oseji)（N3）」として使われ、Refers to flattery, compliments, or saying nice things to please someone or gain favor. Often used as お世辞を言う (to flatter) or お世辞にも〜とは言えない (cannot be said to be... even as flattery). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Flattery? 'You look beautiful today, Haruka-san'?! ...っ, D-Don't think you can get away with mistakes by using such cheap flattery! ...But... tell me again later when we're alone.' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『お世辞？！『今日も綺麗ですね、ハルカさん』なんてお世辞言っても、仕事のミスはチャラにならないわよ！…でもね、二人きりの時なら、もう一回言っても…いいわよ？』を指します。 一方、追従 は「ついしょう (tsuishō)（N1）」として使用され、Used to describe behavior where one agrees with or praises someone excessively, often insincerely, to gain favor. Can also mean to follow in someone's footsteps (less common in N1 context).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。