Synonym Nuance VS
「Finish」を日本語で使い分ける
英語では同じ「finish」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
済む
すむ (sumu)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
〜終わる
〜おわる (owaru)
N3 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「finish」を日本語で表現する際、済む と 〜終わる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
済む は主に「すむ (sumu)（N4）」として使われ、This verb often indicates that a task or event has come to an end or been completed. It can also mean that a problem has been resolved, or that something is sufficient/enough for a purpose. (物事が終わる、完了する、解決する、または十分である、間に合う、という意味で使われます。)を指します。
一方、〜終わる は「〜おわる (owaru)（N3）」として使用され、Indicates the completion or end of an action or event. It is attached to the masu-stem (連用形) of a verb. (例：食べ終わる)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「済む」のネイティブ例文
今日の仕事はもう済んだ。
Today's work is already finished.
「〜終わる」のネイティブ例文
仕事が終わり次第、帰ります。
I will go home as soon as I finish work.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "今日の仕事はもう済んだ。" （英訳: "Today's work is already finished."）
🎉 正解です！
「済む」が正解です！この文脈は「Today's work is already finished.」という意味を表しており、「〜終わる」の意味「to finish doing; to end」とは区別されます。