「Feeling」を日本語で使い分ける

英語の「feeling」を日本語で表現する際、気分 と 気持ち では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 気分 は主に「きぶん (kibun)（N4）」として使われ、Describes one's emotional state or general feeling. Often used with がいい (good mood) or が悪い (bad mood).を指します。 一方、気持ち は「きもち (kimochi)（N4）」として使用され、Refers to one's internal state or emotion, or a physical sensation. Can be positive or negative. Often used in phrases like 気持ちがいい (kimochi ga ii - feels good) or 気持ちが悪い (kimochi ga warui - feels bad). (日本語: 心の状態や感情、または体の感覚を指します。「気持ちがいい」「気持ちが悪い」のように使われます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。