「Feeling」を日本語で使い分ける

英語の「feeling」を日本語で表現する際、さっぱり と さばさば では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 さっぱり は主に「さっぱり (sappari)（N3）」として使われ、Can mean 'refreshed' (気分がさっぱりした) or 'completely clean/neat' (部屋がさっぱりした). Also used with negative verbs to mean 'not at all' (さっぱり分からない). (気分がすっきりすること、物がきれいに片付くこと、また、否定形と組み合わせて「全く～ない」という意味で使う)を指します。 一方、さばさば は「さばさば (sabasa ba)（N2）」として使用され、Onomatopoeic word (giongo/gitaigo). Can describe a feeling of refreshment after a difficult situation, or a frank, un-bothered personality that doesn't dwell on things. Often implies a clear, unattached emotional state.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。