「Extremely」を日本語で使い分ける

英語の「extremely」を日本語で表現する際、甚だ と 断金之交 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 甚だ は主に「はなはだ (hanahada)（N2）」として使われ、An adverb used to emphasize a negative or undesirable state/feeling. It has a somewhat formal and older tone, less common in casual conversation. Often used with words like 「恐縮」, 「迷惑」, 「遺憾」. (否定的な、または望ましくない状態や感情を強調する副詞です。ややフォーマルで古風な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。「恐縮」「迷惑」「遺憾」などの言葉とよく組み合わせて使われます。)を指します。 一方、断金之交 は「だんきんのこう (dankinnokou)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。