「Explanation」を日本語で使い分ける

英語の「explanation」を日本語で表現する際、説明 と 釈明 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 説明 は主に「せつめい (setsumei)（N4）」として使われ、The act of clarifying or describing something. Often used with する (to explain) or わかる (to understand an explanation).を指します。 一方、釈明 は「しゃくめい (shakumei)（N3）」として使用され、Refers to explaining, clarifying, or excusing one's actions, particularly when a public figure or worker is suspected of wrongdoing or causes a problem. Often used as 釈明会見. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Explanation! Give me a clear explanation about why you were smiling at that girl from the accounting department! ...っ, I am NOT jealous! I just care about organizational order!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『釈明しなさい！経理の女の子に向かって、何でそんなに嬉しそうにデレデレ微笑みかけてたのよ！釈明を求めるわ！…し、しし、嫉妬じゃないわよ、社内秩序の維持よ！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。