「Explanation」を日本語で使い分ける

英語の「explanation」を日本語で表現する際、説明 と 弁明 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 説明 は主に「せつめい (setsumei)（N4）」として使われ、The act of clarifying or describing something. Often used with する (to explain) or わかる (to understand an explanation).を指します。 一方、弁明 は「べんめい (benmei)（N3）」として使用され、Refers to making a formal explanation, defense, vindication, or clarification of one's motives/circumstances to clear up misunderstandings. Often used with する as a verb (弁明する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'No justification! I don't want to hear your justification for why you didn't text me back last night! ...Unless your justification is that you fell asleep thinking about me?' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『弁明？！昨日の夜、私からのメッセージに返信しなかった弁明を聞かせなさい！…あ、でも、『部長のことを考えてたら寝落ちした』っていう可愛い弁明なら、許してあげるわ！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。