「Excuse」を日本語で使い分ける

英語の「excuse」を日本語で表現する際、口実 と 言い訳 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 口実 は主に「こうじつ (kōjitsu)（N3）」として使われ、Refers to a reason given to hide the real reason or to avoid doing something. Often implies a fabricated or insincere reason.を指します。 一方、言い訳 は「いいわけ (iiwake)（N3）」として使用され、Often used for giving reasons to avoid responsibility or for a minor mistake. Can have a negative connotation. (責任を逃れるためや、小さな間違いに対して理由を述べる際に使われます。否定的なニュアンスを含むことがあります。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。