「Excuse」を日本語で使い分ける

英語の「excuse」を日本語で表現する際、口実 と お先に では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 口実 は主に「こうじつ (kōjitsu)（N3）」として使われ、Refers to a reason given to hide the real reason or to avoid doing something. Often implies a fabricated or insincere reason.を指します。 一方、お先に は「おさきに (osaki ni)（N3）」として使用され、Used when leaving before others or doing something before others, expressing a slight apology or courtesy. Also used to politely offer someone to go first (e.g., 'After you.').を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。