How to say "Every" in Japanese

When translating "every" into Japanese, you must choose carefully between 毎晩 and のきなみ. In Japanese, 毎晩 (まいばん (maiban)) is typically associated with "every night" (Syllabus Level: N5) and represents Indicates an action or event that occurs nightly. 「毎」. On the other hand, のきなみ (のきなみ (nokinami)) maps to "every house; row of houses; (by extension) universally, without exception, one after another" (Syllabus Level: N2) and represents Literally 'row of eaves'. Figuratively, it describes a situation where something happens to all items, people, or places in a group without exception, or one after another.. A literal translation of "every" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!