「Even」を日本語で使い分ける

英語の「even」を日本語で表現する際、一層 と すら では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 一層 は主に「いっそう (issou)（N2）」として使われ、Emphasizes a greater degree or amount. Often used to indicate an increase in something already existing or expected.を指します。 一方、すら は「すら (sura)（N2）」として使用され、Particle used to emphasize an extreme or unexpected case, implying that other less extreme cases are also true. Indicates "even X, let alone Y." (「〜さえ」と同じように、極端な例を挙げて強調する。「〜でさえ」の丁寧な言い方。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。