「Envy」を日本語で使い分ける

英語の「envy」を日本語で表現する際、羨む と 羨望 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 羨む は主に「うらやむ (urayamu)（N3）」として使われ、Refers to envying someone's fortunate situation, talent, or possessions, or wishing to be in their position (often with a mix of admiration and slight jealousy). Often used as 羨ましい (enviable). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Envy? Why would you ever envy other couples holding hands?! ...っ, If you want to hold hands so badly, just tell me! I-It is not like I am unwilling! ...Stop staring and grab it!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『うらやむ？！他人の仲良しカップルを羨む必要なんて1ミリもないでしょ！…っ、そんなに手を繋ぎたいなら、私と繋げばいいじゃない！ほら、黙って私の手をギュッと握りなさい！』を指します。 一方、羨望 は「せんぼう (senbō)（N3）」として使用され、Refers to looking up to someone with envy, admiration, or coveting their superior status, looks, or luck (very close to 羨む, but slightly more formal). Often used as 羨望の的 (target of envy) or 羨望の眼差し. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Envy? Admiration? Yes, everyone in this company looks at us with extreme envy! We look like the perfect couple, so hold my hand proudly!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『羨望よ！周囲の同僚たちが、あんたと私のこの完璧な仲の良さを『羨望』の眼差しで見つめてくるのは当然よ！お似合いの二人なんだから、誇りなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。