「Earnest」を日本語で使い分ける

英語の「earnest」を日本語で表現する際、悲願 と 懇請 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 悲願 は主に「ひがん (higan)（N1）」として使われ、長い間心に抱き続けている、強く切実な願いや目標。容易には達成できないが、どうしても成し遂げたいという気持ちが込められています。(A strong, earnest wish or goal cherished for a long time. It implies a desire to achieve something that is not easily attainable but is desperately wished for.)を指します。 一方、懇請 は「こんせい (konsei)（N1）」として使用され、非常に丁寧でかしこまった場面で使われる「心からお願いする」という意味。口語ではあまり使われず、文書や公式な場で用いられることが多い。(It means "to earnestly request from the heart," used in very polite and formal situations. It is rarely used in spoken language, often found in documents or formal settings.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。