How to say "Earnest" in Japanese

When translating "earnest" into Japanese, you must choose carefully between 希求 and ひたむき. In Japanese, 希求 (ききゅう (kikyū)) is typically associated with "earnest desire, aspiration, strong longing" (Syllabus Level: N1) and represents A formal and strong word for desiring something, often something abstract like peace, freedom, or knowledge. It implies a deep and earnest longing.. On the other hand, ひたむき (ひたむき (hitamuki)) maps to "earnest, single-minded, devoted, intent, assiduous" (Syllabus Level: N1) and represents Describes someone who dedicates themselves entirely and passionately to one specific goal or task, without being distracted. It emphasizes unwavering focus and perseverance, often with a positive connotation.. A literal translation of "earnest" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!