「Duty」を日本語で使い分ける

英語の「duty」を日本語で表現する際、義務 と 義理 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 義務 は主に「ぎむ (gimu)（N3）」として使われ、Refers to a duty, obligation, or legal/moral responsibility. Contrast with 権利 (right). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Fulfilling your duty is basic adult decency! But who cares about public laws, your absolute duty is to reply to my messages within three seconds! Understood?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『義務を果たすのは社会人として当然よ！...でもね、法律の義務より大切なのは、私からのメールに3秒以内に返信する「あんたの絶対義務」よ！分かった？！』を指します。 一方、義理 は「ぎり (giri)（N2）」として使用され、A strong sense of social obligation or duty, especially in Japanese culture, often involving returning favors or fulfilling responsibilities towards others. (日本文化において、人との関係に基づいて生じる社会的な義務や人情。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。