Synonym Nuance VS
「Duty」を日本語で使い分ける
英語では同じ「duty」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
義務
ぎむ (gimu)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
結果回避義務
けっかかいひぎむ (kekkakaihigimu)
C2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「duty」を日本語で表現する際、義務 と 結果回避義務 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
義務 は主に「ぎむ (gimu)（N3）」として使われ、Refers to a duty, obligation, or legal/moral responsibility. Contrast with 権利 (right). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Fulfilling your duty is basic adult decency! But who cares about public laws, your absolute duty is to reply to my messages within three seconds! Understood?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『義務を果たすのは社会人として当然よ！...でもね、法律の義務より大切なのは、私からのメールに3秒以内に返信する「あんたの絶対義務」よ！分かった？！』を指します。
一方、結果回避義務 は「けっかかいひぎむ (kekkakaihigimu)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「義務」のネイティブ例文
国民には、納税の義務があります。
Citizens have a duty to pay taxes.
「結果回避義務」のネイティブ例文
私は結果回避義務に興味があります。
I am interested in duty to avoid a negative outcome.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "国民には、納税の ＿＿＿ があります。" （英訳: "Citizens have a duty to pay taxes."）
🎉 正解です！
「義務」が正解です！この文脈は「Citizens have a duty to pay taxes.」という意味を表しており、「結果回避義務」の意味「duty to avoid a negative outcome」とは区別されます。