「Donation」を日本語で使い分ける

英語の「donation」を日本語で表現する際、寄贈 と 贈与 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 寄贈 は主に「きぞう (kizou)（N2）」として使われ、Refers specifically to donating goods (such as books, art, equipment) to an institution, organization, or public facility, often with an official procedure. 図書館や美術館、学校などの施設に物品を贈ること。を指します。 一方、贈与 は「ぞうよ (zōyo)（N1）」として使用され、More formal and often carries legal or administrative implications compared to common words for gifts (贈り物 okurimono, プレゼント purezento). It typically refers to the transfer of property or assets without expectation of repayment.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。