「Discrimination」を日本語で使い分ける

英語の「discrimination」を日本語で表現する際、差別 と 識別 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 差別 は主に「さべつ (sabetsu)（N3）」として使われ、Refers to unfair treatment or distinction based on attributes like race, gender, or social status. Often used with 「～に対して差別する」 (to discriminate against ~).を指します。 一方、識別 は「しきべつ (shikibetsu)（N2）」として使用され、The ability to distinguish between different things or identify something correctly. Often used in technical or formal contexts, like 'fingerprint identification' (指紋識別). 複数のものの中から特定のものを区別し、見分ける能力を指します。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。