Synonym Nuance VS
「Difficulty」を日本語で使い分ける
英語では同じ「difficulty」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
難航
なんこう (nankō)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
桂玉之艱
けいぎょくのかん (keigyokunokan)
C2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「difficulty」を日本語で表現する際、難航 と 桂玉之艱 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
難航 は主に「なんこう (nankō)（N2）」として使われ、Originally refers to a ship encountering difficulties due to rough seas. Now broadly used for plans, negotiations, or projects facing severe obstacles and not progressing smoothly. Often used with する to form 難航する 'to face difficulties'.を指します。
一方、桂玉之艱 は「けいぎょくのかん (keigyokunokan)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「難航」のネイティブ例文
予算案の承認は、多くの反対意見が出て難航している。
Approval of the budget bill is facing difficulties due to many opposing opinions.
「桂玉之艱」のネイティブ例文
私は桂玉之艱に興味があります。
I am interested in Difficulty of living in a metropolis.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "予算案の承認は、多くの反対意見が出て ＿＿＿ している。" （英訳: "Approval of the budget bill is facing difficulties due to many opposing opinions."）
🎉 正解です！
「難航」が正解です！この文脈は「Approval of the budget bill is facing difficulties due to many opposing opinions.」という意味を表しており、「桂玉之艱」の意味「Difficulty of living in a metropolis」とは区別されます。