How to say "Details" in Japanese

When translating "details" into Japanese, you must choose carefully between 詳細 and 明細. In Japanese, 詳細 (しょうさい (shōsai)) is typically associated with "details; particulars; detailed; minute" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to details, particulars, or being highly detailed and thorough. Often used as 詳細なスケジュール or 詳細を報告する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Details! "Haruka-san, I can write a highly detailed report of a thousand characters just describing what I love about you!" ...っ! A-A thousand-character detailed report! B-Baka! Don't write such embarrassing essays! But... if you are going to write it, read it out loud directly to my ears while holding me close! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しょうさい（詳細）よ！『ハルカさんの好きなところ、詳細に書き出したらレポート用紙10枚分（一万文字）でも足りません！』って…っ！詳細レポート！バカ！そんな恥ずかしい企画書、提出しなくていいわよ！…どうしても報告したいなら、夜、ベッドの中で、私の耳元で詳細に一文字ずつ愛を囁きなさい！』. On the other hand, 明細 (めいさい (meisai)) maps to "details, particulars" (Syllabus Level: N2) and represents Refers to an itemized breakdown or detailed list of something, like expenses, contents, or specifications. Often used in written documents such as receipts or statements.. A literal translation of "details" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!