「Detailed」を日本語で使い分ける

英語の「detailed」を日本語で表現する際、詳しい と 詳述 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 詳しい は主に「くわしい (kuwashii)（N4）」として使われ、Describes something with many details, or someone who knows a subject well. (e.g., 詳しい説明 'detailed explanation', 歴史に詳しい 'knowledgeable about history').を指します。 一方、詳述 は「しょうじゅつ (shōjutsu)（N2）」として使用され、物事を詳しく、細部にわたって述べること。特に学術的な論文や報告書などで、深い説明が必要な場合に使われます。/ To describe something in detail, covering all aspects. Especially used in academic papers or reports where in-depth explanation is required.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。