「Detailed」を日本語で使い分ける

英語の「detailed」を日本語で表現する際、詳しい と 克明な では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 詳しい は主に「くわしい (kuwashii)（N4）」として使われ、Describes something with many details, or someone who knows a subject well. (e.g., 詳しい説明 'detailed explanation', 歴史に詳しい 'knowledgeable about history').を指します。 一方、克明な は「こくめいな (kokumeina)（N2）」として使用され、Emphasizes the meticulousness and precision with which something is described, recorded, or depicted, leaving no detail overlooked. Often used for historical accounts, reports, or observations. (細かい点までしっかりとしていて、手落ちがない様子)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。