「Detailed」を日本語で使い分ける

英語の「detailed」を日本語で表現する際、詳しい と 克明 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 詳しい は主に「くわしい (kuwashii)（N4）」として使われ、Describes something with many details, or someone who knows a subject well. (e.g., 詳しい説明 'detailed explanation', 歴史に詳しい 'knowledgeable about history').を指します。 一方、克明 は「こくめい (kokumei)（N2）」として使用され、Emphasizes extreme detail and accuracy, often used for descriptions, records, or investigations. 記録や描写などが、非常に細かい部分まで正確である様子を表します。 (Describes a state where records or descriptions are accurate down to very fine details.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。