Synonym Nuance VS
「Detailed」を日本語で使い分ける
英語では同じ「detailed」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
克明な
こくめいな (kokumeina)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
綿密な
めんみつな (menmitsuna)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「detailed」を日本語で表現する際、克明な と 綿密な では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
克明な は主に「こくめいな (kokumeina)（N2）」として使われ、Emphasizes the meticulousness and precision with which something is described, recorded, or depicted, leaving no detail overlooked. Often used for historical accounts, reports, or observations. (細かい点までしっかりとしていて、手落ちがない様子)を指します。
一方、綿密な は「めんみつな (menmitsuna)（N2）」として使用され、Describes plans, investigations, or preparations that are done very thoroughly with attention to every small detail. (計画、調査、準備などが細部にわたって注意深く、徹底的に行われている様子を表します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「克明な」のネイティブ例文
彼は事件の状況を克明に報告書にまとめた。
He summarized the circumstances of the incident in a detailed report.
「綿密な」のネイティブ例文
彼は綿密な計画を立てて旅行に行った。
He made meticulous plans and went on a trip.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は事件の状況を克明に報告書にまとめた。" （英訳: "He summarized the circumstances of the incident in a detailed report."）
🎉 正解です！
「克明な」が正解です！この文脈は「He summarized the circumstances of the incident in a detailed report.」という意味を表しており、「綿密な」の意味「detailed, elaborate, careful, meticulous」とは区別されます。