「Detail」を日本語で使い分ける

英語の「detail」を日本語で表現する際、詳しく と つぶさに では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 詳しく は主に「詳しく (kuwashiku)（N3）」として使われ、Used when asking for or giving more specific information. Often follows verbs like 「説明する」 (setsumei suru - to explain).を指します。 一方、つぶさに は「つぶさに (tsubusani)（N2）」として使用され、Implies observing, describing, or investigating something very carefully and thoroughly, leaving no detail out. Often used with verbs like 調べる (shiraberu), 語る (kataru), 観察する (kansatsu suru).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。