「Desire」を日本語で使い分ける

英語の「desire」を日本語で表現する際、望む と 所望 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 望む は主に「のぞむ (nozomu)（N3）」として使われ、将来のことや願望について、強く「こうあってほしい」と思うときに使う。Used when strongly wishing or hoping for something in the future.を指します。 一方、所望 は「しょもう (shomou)（N1）」として使用され、A somewhat formal or polite way of expressing a wish or request. Can be used when asking for something or referring to something that has been requested. (願いや要求を表現する際に、やや形式的・丁寧な言い方。何かを要求する時や、要求された事柄を指す際に用いられる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。