「Demonstration」を日本語で使い分ける

英語の「demonstration」を日本語で表現する際、実証 と 示威 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 実証 は主に「じっしょう (jisshou)（N2）」として使われ、理論や仮説が正しいことを、実際のデータや実験、具体的な事例などを用いて証明するニュアンス。(Implies proving that a theory or hypothesis is correct using actual data, experiments, or concrete examples.)を指します。 一方、示威 は「しい (shii)（N1）」として使用され、Often used in contexts of political protests, military actions, or showing one's strength/intention to influence others. 政治的な抗議や軍事行動、あるいは他者に影響を与えるために力や意図を示す文脈で使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。