「Demand」を日本語で使い分ける

英語の「demand」を日本語で表現する際、需要 と 要求 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 需要 は主に「じゅよう (juyou)（N3）」として使われ、The desire or need for goods or services, often contrasted with '供給' (supply). 経済学で、製品やサービスを欲しがる欲求や必要性を指します。を指します。 一方、要求 は「ようきゅう (yōkyū)（N3）」として使用され、Refers to strongly asking or demanding something (actions, money, improvements, specifications). Often used as 要求に応じる or 品質要求. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Demand! "I strongly demand 3 sweet hugs and a kiss from you every single day, Haruka-san!" ...っ! T-To demand hugs and a kiss! B-Baka! Don't make such official demands to your boss! But... since it's a reasonable request, I suppose... I will accept and fulfill it every day! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ようきゅう（要求）よ！『ハルカ部長、毎日の残業の代わりに、あなたからの「ご褒美ハグ」を強く要求します！』って…っ！ハグの要求！バカ！/// そんな甘えた要求、労働基準法違反よ！…でも、あんたがどうしても私に抱きしめられたいなら、私の「一生離さないという愛の要求」にも、喜んでサインしなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。