「Delivery」を日本語で使い分ける

英語の「delivery」を日本語で表現する際、配達 と 交付 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 配達 は主に「はいたつ (haitatsu)（N3）」として使われ、Refers to the act of delivering goods, mail, food, etc., to a specific address. Often used with the verb する (suru) - 配達する (to deliver).を指します。 一方、交付 は「こうふ (kōfu)（N2）」として使用され、A formal term, typically used for the official issuance or handing over of documents (licenses, permits) or funds by a public body or authority. (公的な機関が、書類（許可証、免許証など）や金銭などを正式に発行したり、手渡したりする際に使われる硬い表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。