How to say "Deep" in Japanese

When translating "deep" into Japanese, you must choose carefully between 感銘 and 耽読. In Japanese, 感銘 (かんめい (kanmei)) is typically associated with "deep impression, strong impression" (Syllabus Level: N2) and represents Often used with 受ける. On the other hand, 耽読 (たんどく (tandoku)) maps to "deep reading, avid reading, perusing avidly" (Syllabus Level: N1) and represents 一つの書物や文章に深く没頭して読むこと。時間を忘れて読みふける様子を表し、非常に集中して楽しんでいるニュアンスがあります。It means to deeply immerse oneself in reading a single book or text. It describes the state of becoming engrossed in reading, forgetting the passage of time, and has the nuance of being highly concentrated and enjoying it.. A literal translation of "deep" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!