Synonym Nuance VS
「Dear」を日本語で使い分ける
英語では同じ「dear」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
拝啓
はいけい (haikei)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
いとしい
いとしい (itoshii)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「dear」を日本語で表現する際、拝啓 と いとしい では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
拝啓 は主に「はいけい (haikei)（N3）」として使われ、A formal salutation used at the very beginning of a written letter, equivalent to "Dear Sir/Madam." It is always followed by a closing salutation like 敬具 (keigu). (手紙の冒頭に書く改まった挨拶語です。必ず結びの言葉である敬具とセットで使われます。)を指します。
一方、いとしい は「いとしい (itoshii)（N2）」として使用され、An adjective expressing deep affection, tenderness, or endearment towards someone or something cherished. Less commonly, it can mean 'pitiable'.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「拝啓」のネイティブ例文
拝啓、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
Dear Sir/Madam, I hope this letter finds you in good health and prosperity.
「いとしい」のネイティブ例文
私のいとしい子供たちが、すくすくと育っている。
My beloved children are growing up healthily.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: " ＿＿＿ 、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。" （英訳: "Dear Sir/Madam, I hope this letter finds you in good health and prosperity."）
🎉 正解です！
「拝啓」が正解です！この文脈は「Dear Sir/Madam, I hope this letter finds you in good health and prosperity.」という意味を表しており、「いとしい」の意味「dear, beloved, lovely」とは区別されます。