「Custom」を日本語で使い分ける

英語の「custom」を日本語で表現する際、習慣 と 仕来り では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 習慣 は主に「しゅうかん (shūkan)（N4）」として使われ、A regular practice or routine. Can refer to personal habits or societal customs.を指します。 一方、仕来り は「しきたり (shikitari)（N2）」として使用され、Refers to practices and rules that have been passed down through generations within a community, family, or organization. Often implies a sense of obligation or long-standing norm that is expected to be followed.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。