「Cunning」を日本語で使い分ける

英語の「cunning」を日本語で表現する際、あざとい と 狡猾 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 あざとい は主に「あざとい (azatoi)（N2）」として使われ、Often used for someone who acts cute or innocent to get what they want, often with a slightly negative or critical connotation, implying manipulation.を指します。 一方、狡猾 は「こうかつ (kōkatsu)（N1）」として使用され、Describes someone who is clever in a deceptive or tricky way, often for self-gain. It carries a negative connotation.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。