「Critical」を日本語で使い分ける

英語の「critical」を日本語で表現する際、瀬戸際 と クリティカル では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 瀬戸際 は主に「せとぎわ (setogiwa)（N2）」として使われ、Refers to a crucial moment or a critical juncture where the outcome of something is highly uncertain and important, often implying danger or an impending crisis. 物事の成否や運命が決まる、非常に重要な局面やぎりぎりの状況。「〜の瀬戸際に立つ」のように使う。を指します。 一方、クリティカル は「クリティカル (kurithikaru)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。