How to say "Cover" in Japanese

When translating "cover" into Japanese, you must choose carefully between 照れ隠し and 網羅. In Japanese, 照れ隠し (てれかくし (terekakushi)) is typically associated with "cover up one's shyness; masking embarrassment; play it cool" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to covering up one's shyness, masking embarrassment, or playing it cool by acting angry, indifferent, or changing the subject. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Masking embarrassment! The true essence of my strict, prickly 'Baka! don't come near!' is strictly covering my shyness because you look too handsome! Break through it!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『てれかくし（照れ隠し）よ！『バカ！来ないで！』っていう私のツンツンした態度の本質はね、全部あんたが格好よすぎて死にそうだから行う照れ隠しなのよ！優しく見破りなさい！』. On the other hand, 網羅 (もうら (mōra)) maps to "cover comprehensively, include everything, encompass" (Syllabus Level: N1) and represents ある分野や範囲のすべてを漏れなく含み、完全にカバーしていることを指します。辞書、教科書、調査などが、広範な情報をすべて含んでいる様子を表す際によく使われます。. A literal translation of "cover" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!