「Convenience」を日本語で使い分ける

英語の「convenience」を日本語で表現する際、都合 と 便宜 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 都合 は主に「つごう (tsugō)（N4）」として使われ、Often used to talk about one's schedule or availability, especially when making plans or apologies. e.g., 都合がいい (tsugō ga ii - convenient), 都合が悪い (tsugō ga warui - inconvenient).を指します。 一方、便宜 は「べんぎ (bengi)（N2）」として使用され、Often used in formal or business contexts, referring to arrangements or facilities made for convenience. (例: 便宜を図る)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。