「Contempt」を日本語で使い分ける

英語の「contempt」を日本語で表現する際、軽蔑 と 侮蔑 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 軽蔑 は主に「けいべつ (keibetsu)（N3）」として使われ、Refers to looking down on someone, or feeling contempt/scorn toward someone. Contrast with 尊敬 (respect). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Disdain? Don't look at me with those cold, contemptuous eyes! If you ever look down on me, I will...っ, I will make you regret it with a million hours of overtime! Respect me properly!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『軽蔑するような冷たい目で私を見ないでよ！あんたに軽蔑されるなんて耐えられないんだから…って、べ、別にあんたにどう思われようが関係ないんだからね！しっかり尊敬しなさい！』を指します。 一方、侮蔑 は「ぶべつ (bubetsu)（N2）」として使用され、Strong negative feeling of looking down on someone or something. Often used with 「する」 (侮蔑する) to mean "to treat with contempt" or 「を受ける」 (侮蔑を受ける) "to be scorned".を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。