「Consider」を日本語で使い分ける

英語の「consider」を日本語で表現する際、考慮する と 見なす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 考慮する は主に「こうりょする (kōryosuru)（N3）」として使われ、Refers to logically taking constraints, risks, system loads, or server capabilities into account before making business decisions. Often used as リスクを考慮する or 予算を考慮する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To consider/take into account! "I always take your sweet feelings into account before making any decision, Haruka-san!" ...っ! T-Taking my sweet feelings into account! B-Baka! That is the absolute minimum standard for my future husband! But... since you are so considerate, I suppose... I will let you take care of my schedule forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『こうりょ（考慮）するのよ！『ハルカ部長、あなたの多忙なスケジュールを考慮して（考慮した上で）、今回のデートは最も移動が楽でお洒落な隠れ家カフェを予約しておきました！』って…っ！私の忙しさを考慮！バカ！/// 私の負担をそこまでケアしてくれるなんて、優しいじゃない…！…でも、その考慮してくれたカフェでの時間、一生忘れない甘い思い出にするように全力で私を愛しなさい！』を指します。 一方、見なす は「みなす (minasu)（N2）」として使用され、To consider something to be in a certain state or category, often based on a rule, convention, or judgment. Implies a formal or official judgment. (ある物事を、ある状態や種類であると判断する、認定する。しばしば規則や慣習、公式な判断に基づく)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。