Synonym Nuance VS
「Conflict」を日本語で使い分ける
英語では同じ「conflict」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
葛藤
かっとう (kattō)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
抵触
ていしょく (teishoku)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「conflict」を日本語で表現する際、葛藤 と 抵触 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
葛藤 は主に「かっとう (kattō)（N3）」として使われ、Refers to a mental struggle, conflict, or discord between opposing choices, feelings, or duties (originally meaning vines tangling together). Often used as 葛藤が生じる or 葛藤を抱える. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Conflict! Tangled feelings! S-So you are struggling between professional respect for your superior and romantic feelings for a cute girl?! ...ふふ, I will resolve that conflict instantly with this sweet hug!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かっとう（葛藤）よ！『仕事中の上司としての尊敬と、一人の可愛い女の子としての恋心の板挟みで激しく葛藤してます』？…ふふ、その可愛い葛藤、私のこの甘いハグ一発で瞬時に昇華（解決）してあげるわ！来なさい！』を指します。
一方、抵触 は「ていしょく (teishoku)（N1）」として使用され、Primarily used when something (an action, plan, statement) goes against laws, rules, regulations, or principles. Often implies a legal or formal conflict. 法律、規則、原則などに違反する場合や、それらとぶつかる場合に用いられます。法的な文脈で使われることが多いです。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「葛藤」のネイティブ例文
安定したサラリーマン生活を続けるか、夢を追って起業するか、彼の胸の中では激しい_______が続いていました。
Whether to continue a stable salaryman life or pursue a dream and start a business, intense conflict continued in his chest.
「抵触」のネイティブ例文
その行為は法律に抵触する恐れがある。
That action may infringe upon the law.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "安定したサラリーマン生活を続けるか、夢を追って起業するか、彼の胸の中では激しい_______が続いていました。" （英訳: "Whether to continue a stable salaryman life or pursue a dream and start a business, intense conflict continued in his chest."）
🎉 正解です！
「葛藤」が正解です！この文脈は「Whether to continue a stable salaryman life or pursue a dream and start a business, intense conflict continued in his chest.」という意味を表しており、「抵触」の意味「conflict; contravention; infringement; violation (of laws, rules, etc.)」とは区別されます。