「Confession」を日本語で使い分ける

英語の「confession」を日本語で表現する際、白状 と 告白 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 白状 は主に「はくじょう (hakujō)（N2）」として使われ、To admit to something, often a wrongdoing or a secret, after initially hiding it. Can be voluntary or coerced. (隠していた罪や秘密などを打ち明けること。)を指します。 一方、告白 は「こくはく (kokuhaku)（N2）」として使用され、To confess a secret, a crime, or one's true feelings (especially romantic ones) to someone. 隠していた事実や罪、あるいは心の中の思い（特に恋愛感情）を打ち明けることです。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。