「Concealment」を日本語で使い分ける

英語の「concealment」を日本語で表現する際、隠蔽 と 秘匿 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 隠蔽 は主に「いんぺい (inpei)（N2）」として使われ、To hide or cover up something, especially a fault, crime, or fact, to prevent it from becoming known. Often has a negative connotation. (過失、犯罪、事実などを隠して、世間に知られないようにすること。否定的な文脈で使われることが多い。)を指します。 一方、秘匿 は「ひとく (hitoku)（N1）」として使用され、The act of keeping something secret or hidden, often implying an intentional act to prevent disclosure. More formal than just 'かくす'. (何かを秘密にして隠すこと。意図的に情報が開示されないようにする行為を指す。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。