「Completely」を日本語で使い分ける

英語の「completely」を日本語で表現する際、全く と 鏤塵吹影 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 全く は主に「まったく (mattaku)（N3）」として使われ、Refers to a state being completely/entirely so, or expressing complete disagreement/agreement. When used with negative verbs, means 'not at all' (e.g., 全く分からない). Often used as 全く同感 or 全く問題ない. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Completely/not at all! "I am not afraid of your tsun-tsun angry faces at all, Haruka-san. Rather, they are the most adorable in the world!" ...っ! Not afraid at all! B-Baka! What kind of steel heart is that! I'm angry so show some fear! ...But, it is true that staying next to you who accepts all of my true feelings is the most comforting in the world. dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『まったく（全く）よ！『ハルカ部長、あなたのツンツンした怒り顔、僕は全く（1ミリも）怖くありません。むしろ世界一愛おしいです！』って…っ！全く怖くない！バカ！/// 何その鋼の心臓！怒ってるんだから少しは怯えなさいよ！…でも、私の本音を全て受け止めてくれるあんたの側が、世界一安心できるのは本当よ。』を指します。 一方、鏤塵吹影 は「るじんすいえい (rujinsuiei)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。