Synonym Nuance VS
「Compensation」を日本語で使い分ける
英語では同じ「compensation」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
補償
ほしょう (hoshou)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
補填
ほてん (hoten)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「compensation」を日本語で表現する際、補償 と 補填 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
補償 は主に「ほしょう (hoshou)（N2）」として使われ、Refers to payment or recompense for damage, loss, or injury, often under legal or contractual obligation. (損害、損失、または傷害に対する支払いまたは賠償を指し、多くの場合、法的または契約上の義務に基づきます。)を指します。
一方、補填 は「ほてん (hoten)（N2）」として使用され、Often used in business, finance, or formal contexts when making up for a deficit, loss, or shortfall, or to supplement something that is insufficient. (損失や不足を埋め合わせる、または不十分なものを補う意味で、ビジネスやフォーマルな場面でよく使われます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「補償」のネイティブ例文
事故による損害に対して、保険会社から補償金が支払われた。
Compensation was paid by the insurance company for the damages caused by the accident.
「補填」のネイティブ例文
会社は顧客の損害を補填した。
The company compensated for the customer's damages.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "事故による損害に対して、保険会社から ＿＿＿ 金が支払われた。" （英訳: "Compensation was paid by the insurance company for the damages caused by the accident."）
🎉 正解です！
「補償」が正解です！この文脈は「Compensation was paid by the insurance company for the damages caused by the accident.」という意味を表しており、「補填」の意味「compensation, indemnification, make up for, supplement」とは区別されます。