「Compare」を日本語で使い分ける

英語の「compare」を日本語で表現する際、例える と 見劣りする では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 例える は主に「たとえる (tatoeru)（N3）」として使われ、To compare or liken one thing to another. Often used in the pattern 「AをBに例える」 (to liken A to B) or 「AをBに例えて話す」 (to speak by comparing A to B).を指します。 一方、見劣りする は「みおとりする (mi-otori suru)（N2）」として使用され、When comparing two or more things, one is clearly not as good as the others in terms of quality, appearance, or performance. (他のものと比べて、質や見た目、性能などが劣っていることを表す。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。