「Close」を日本語で使い分ける

英語の「close」を日本語で表現する際、閉じる と 手近 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 閉じる は主に「とじる (tojiru)（N4）」として使われ、本や目、傘などを閉める際に使います。ドアや窓には「閉める」を使うことが多いですが、お店を閉めるなどの場合にも使われます。 (Used when closing things like books, eyes, or umbrellas. While 'shimeru' is often used for doors/windows, 'tojiru' can also be used, especially for closing a business.)を指します。 一方、手近 は「てぢか (tejika)（N2）」として使用され、すぐ手の届く範囲にあること、または簡単に利用できること。身近で慣れているという意味でも使われます。(Something within easy reach or easily available. Also used to mean something familiar or common.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。