「Close」を日本語で使い分ける

英語の「close」を日本語で表現する際、手近 と 詰問 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 手近 は主に「てぢか (tejika)（N2）」として使われ、すぐ手の届く範囲にあること、または簡単に利用できること。身近で慣れているという意味でも使われます。(Something within easy reach or easily available. Also used to mean something familiar or common.)を指します。 一方、詰問 は「きつもん (kitsumon)（N1）」として使用され、Imlpies persistent and often severe questioning, usually to ascertain facts, reveal truth, or criticize. Can be used in legal, journalistic, or personal contexts. (事実確認、真実の究明、または非難のために、粘り強く、時に厳しく問い詰めること。法廷、報道、個人的な状況でも使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。